Header ADS

Trambolin / Trampolin / Tramplen / Sıçrama Tahtası

Bu kelimeye Lerzan KARA'nın yazısında denk gelince kafayı takmıştım. Hakkında yazmak şimdiye kısmet oldu. "Trambolin" in ne olduğunu elbette biliyordum ancak kökenini merak etmiştim. Araştırmalar yaparken fark ettim ki TDK ne "trambolin"i ne de "trampolin"i almış sözlüğe. İkisi de yok ama normal hayatta herkes kullanıyor. Özellikle bizim gibi ebeveynler çocuklarından dolayı bol bol denk geliyor bu sıçrama şeylerine. 



TDK'nin sözlüğünde sadece tramplen var ancak o da mantık olarak aynı olmasına rağmen kastedilen nesne farklı. Tramplen yüzme veya dalış sporunda kullanılan sıçrama tahtasının adı. 


Mantık aynı olduğu için aslında hepsinin kelime kökeni de aynı. Tramplen bizim dilimize Fransızca "tremplin"den geçmiş. Fransızlar ise bu kelimeyi İtalyanca "trampolino"dan almış. Kelimenin en köküne indiğinizde "tre(m)p" yani "ayakla adım atma"ya ulaşıyorsunuz. İngilizce "trip" ile bir bağı var. Yandı mı sizde de ampüller? :)

TDK nedendir bilinmez ama trambolin veya trampolin kelimesini almamış sözlüğe. Hâlbûki özel sözlüklerde benim yazımın başlığında da yazdığım 4 kelime de yer alıyor:


Çocukların veya spor yapanların zıplamak için kullandıkları ekipmana sıçrama tahtası diyemeyiz. Sıçrama tahtası yüzmede kullanılan tahtanın adı. Trambolin veya trampolini de TDK sözlüğüne eklemediğine göre bizim bu İngilizce "trampoline"e bir Türkçe isim bulmamız lâzım. Ne olabilir sizce? Önerileri bekliyorum. "Sıçratıcı", "sıçratır", "çekirge", "hop hop" benim aklıma gelenler. Ya sizin aklınıza gelenler nedir?

Yorum Gönder

8 Yorumlar

  1. Zıpbolin������ yok olmadı bu daha profosyonel bir isim bulacagim tramboline isimsiz kalmasın������

    YanıtlaSil
  2. Türkçesi sıçrangaç yada zımplangaç olabilir. :)

    Sallangaçdan geldi aklıma.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Olabilir aslında evet ama "sallangaç" da kullanılmıyor. "Salıncak" deniliyor ona da.

      Sil
  3. Bu arada, bu bloğun yazıları gelmeye başladı kontrol paneline. Herhangi bir değişiklik yapmış mıydınız bilemiyorum.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. O anlamda bir değişiklik yapmadım ama tema değişikliği uyguladım.

      Sil